Vietnews.ru
Люди - Фото

Сайгонский сторож идет в ногу со временем

(Читать 1 мин.)

Спустя 40 лет один из самых старших часовых специалистов в Хошимине знает, что заставляет жизнь тикать.

Giang Ty, 65, is a Sino-Vietnamese living in Ho Chi Minh City. With 40 years of experience, he is one of the most senior horologist in town. Not remembering how he started fixing these timepieces, Ty operates his shop with this cart in Saigon’s District 6.
Джанг Ти, 65 лет, вьетнамско-китайский житель города Хошимин. После 40 лет он один из самых старших горожан-оргологов. Не зная точно, когда и как он поступил в торговлю, Ти управляет мобильным "магазином". в 6-м округе Сайгона.
I was short, I thought I could not learn to do jobs requiring strength such as builders or carpenters... You can sit at one place while fixing watches, so I opted for it, Ty recalled.
-Я был маленького роста и думал, что не смогу научиться ремеслам, требующим силы, как в строительстве или плотницком деле. Поскольку вы можете сидеть на одном месте и чинить часы, я выбрал именно его", - вспоминал Ти.
Watches used to be valuable and luxurious because not every one could have it, Ty said, adding watch owners liked having regular maintenanc, so his income was okay. However, in the last few years, the popularity of digital watches has taken away his customer. You just need to replace the battery for digital watches, they are cheap so owners can buy a new one instead of fixing, he commented.
Часы раньше были эксклюзивными предметами роскоши, сказал Ти, добавив, что их владельцам нравится, когда их часы регулярно обслуживаются,зарабатывая ему довольно много. Тем не менее, появление цифрового хронометража лишило его многого, если не его обычая.
"Вам просто нужно заменить батарею в цифровых часах. Они настолько дешевы, что вы можете просто купить новый", - прокомментировал он.
This job cannot be hasty, screws and gears will be difficult to find I drop them, he said, adding he must be careful and focus while working. All of the accessaries are purchased from other shops or from old broken watches of his patrons.
Эта работа требует терпения и сосредоточенности. Винты и шестерни трудно найти, когда они упали", - сказал он, добавив, что все аксессуары поставляются из других магазинов или старых сломанных часов.
The man is confident that he can diagnose a watch after taking a look and listening about its symptoms. His eyesight gets worse as he gets older and his hands are shaking when working with tiny things.
Ти, плохо видящий и все более шатающийся с возрастом, уверен, что он может "диагностировать" любую проблему, прослушав "симптомы" часов."
More than 30 details of a mechanical watch are disassembled before cleaning. Ty, having his loyal customers loving ancient timepieces, likes the way these tiny gears fit others.
Около 30 деталей лежат разобранными для очистки.
Some patrons come to have their watch batteries replaced. Ty always cleans those for free and noted the date on the back of the watches, giving his clients a guarantee period. After 2-3 months, if the watches are out of battery, he will replace with new batteries for free.
Ти всегда чистит часы, просто требующие замены батареи, записывая дату на их обратной стороне в качестве гарантии. Через 2-3 месяца он заменит любые батарейки, опять же бесплатно.
Fixing watches priced up to several million dong, Ty earns around VND100,000 ($4.3) to VND200,000 ($8.5) per day.
Фиксируя часы стоимостью в несколько миллионов донгов, Ти зарабатывает от 100 000 VND ($4,3) до 200 000 VND ($8,5) в день.
Customers normally leaves quickly after telling Ty their problems. The man rarely talks, focusing on working with his tiny stuffs.
Клиенты обычно быстро уходят, рассказав Ти, который редко говорит, о своих проблемах.
After his working hours, Ty relaxes by listening to a radio by the window. After 40 years with many ups and downs, he knows that the job will never leave him, as long as he sticks with it and does his best.
После десятилетий в торговле Ти любит расслабляться, слушая радио, уверенный, что следующий клиент может быть только рукой-двумя подальше.

Источник: VnExpress


Тэги: люди Вьетнама, фотография Вьетнама,
#фотография Вьетнама #люди Вьетнама


СТАТЬИ ПО ТЕМЕ

Google во вторник почтил память доктора Тона Тхат Тунга, который произвел революцию в подходе к хирургии резекции печени во всем мире.

Люди,

1 месяц назад

Фам Хоай Нгуен Ань, основатель Anh Coffee, работает изо всех сил, чтобы сделать вьетнамский кофе послом туризма.

Люди,

2 месяца назад

Звезды футзала, легкой атлетики и бокса были включены в список Forbes 30 Under 30 Vietnam 2022 года.

Люди,

3 месяца назад

В последний список Forbes Vietnam 30 Under 30 вошли шесть человек, которые продемонстрировали творческий подход к предпринимательству в мире стартапов, сосредоточившись на технологиях, электронной коммерции и инвестициях.

Люди,

3 месяца назад

В течение более десяти лет доктор Нгуен Ань Туан, который сейчас работает в Университете Миннесоты в США, занимался исследованием одной темы: разработка чипа и сопутствующих технологий для поддержки роботизированной руки, которая помогает инвалидам вернуть настоящее чувство осязания.

Ниже приведены топ-10 бизнесменов на вьетнамском фондовом рынке 2021 года

Люди, Экономика,

4 месяца назад

Все перечисленные предприниматели не только являются первопроходцами, но и родились в год Тигра, 1962.

Бизнес, Люди,

4 месяца назад

В то время как кофейные деревья арабики нагружены ягодами, готовыми к сбору урожая, 26-летняя Краджам Лим и ее муж, 36-летний Мариан Такак, в городе Лак-Зыонг, район Лак-Зыонг, Лам-Донг, занимаются измельчением и сушкой чистых кофейных зерен.

Люди,

4 месяца назад

Сердце Тхить Нят Хань, великого буддиста, остановилось на 96-м году жизни.

Люди,

4 месяца назад

Доктор Чыонг Ван Тьен и его исследования мягких роботов получили международное признание за прорыв в технологии производства.

"Небесное вино" льется из стволов деревьев в центральном Вьетнаме

Рыбный рынок в Куангнаме

Птицы и цветы наслаждаются весной в национальном парке Трам-Чим

Вьетнамская архитектура: Апартаменты с тропическими растениями

Исторические места в Ханое – прошлое и настоящее

Ханой готовит 5-ю пешеходную улицу вокруг озера Нгок Кхань