Почему иностранные имена не разрешены для вьетнамских детей во Вьетнаме?

Регистрация рождения детей, рожденных во Вьетнаме от матери-вьетнамки и отца-иностранца, должна ли быть на вьетнамские или иностранные имена?

Т.Н.Т.Т., жительница района Тан Фонг, района 7, Хошимина, недавно сообщила газете Tuoi Tre (Молодежь), что ее попытка зарегистрировать иностранное имя своего ребенка была отклонена местными государственными служащими.

По словам Т., которая имеет как вьетнамское, так и иностранное гражданство, ее муж является иностранным гражданином.

Пара живет в округе 7, и ранее в этом месяце Т. родила им ребенка.

При попытке зарегистрировать рождение Т. столкнулась с трудностями, так как хотела дать ребенку иностранное имя.

«Перед родами я советовалась с госслужащей по поводу имени моего ребенка, — вспоминает Т.

«Я хотела, чтобы мой ребенок носил фамилию моего мужа, а затем имя «Мия», которое легко написать по-вьетнамски и имеет приятное значение на иностранных языках».

Т. рассказала, что изначально госслужащая согласилась на имя, но когда она пошла регистрировать рождение, другой чиновник отказался от имени, заявив, что по вьетнамскому законодательству дети с вьетнамским гражданством должны носить вьетнамские имена.

Госслужащий пояснил, что, поскольку Т. является гражданином Вьетнама и родила во Вьетнаме, ребенок автоматически имеет право на получение вьетнамского гражданства и, следовательно, должен иметь вьетнамское имя, соответствующее вьетнамским грамматическим правилам.

В ответ на опасения Т. чиновники Департамента юстиции Хошимина заявили, что все дети с вьетнамским гражданством должны иметь вьетнамское имя при регистрации рождения.

Согласно правилам, поскольку Т. является вьетнамкой и родила во Вьетнаме, ее ребенок автоматически имеет право на получение вьетнамского гражданства.

Однако, поскольку ее муж является иностранным гражданином, оба родителя должны предоставить письменное соглашение о том, будет ли ребенок иметь вьетнамское или иностранное гражданство.

Если родители договариваются о вьетнамском гражданстве для ребенка, у ребенка должно быть вьетнамское имя.

Если они выберут иностранное гражданство, у ребенка может быть иностранное имя, уточнили чиновники.

Когда можно давать иностранные имена вьетнамским детям во Вьетнаме?

Адвокат Хыа Тхи Тхао из Коллегии адвокатов Хошимина предоставила дополнительные разъяснения, сказав, что если Т. и ее муж выбирают вьетнамское гражданство для своего ребенка, то имя должно быть вьетнамским.

Согласно циркуляру 04/2020, граждане Вьетнама должны иметь имена на вьетнамском языке или на одном из этнических языков страны, что означает, что английские имена для граждан Вьетнама не допускаются.

Если пара согласна предоставить своему ребенку иностранное гражданство, они должны представить письменное согласие на подтверждение иностранного гражданства ребенка, обратиться в соответствующее консульское учреждение в Хошимине для подтверждения гражданства, а затем зарегистрировать рождение в районном Народном комитете.

Тхао подчеркнула, что родители должны выбрать, предоставить ли ребенку вьетнамское гражданство или иностранное, поскольку процесс регистрации имени зависит от выбранной национальности.

Источник: Tuoi Tre News

• Вьетнам: Журналисты, ведущие прямую трансляцию судебных разбирательств в киберпространстве, будут оштрафованы на 30 миллионов донгов

• Вьетнам: Иностранные торговые площадки электронной коммерции должны получить дополнительные лицензии на ведение бизнеса до 1 января

• Вьетнам: Кредитные учреждения должны предоставлять информацию о клиентах налоговым органам

• Компании во Вьетнаме обязаны хранить пользовательские данные локально

• Киноиндустрия Вьетнама хочет ясности в вопросах возрастной сертификации