Вьетнамские фильмы выходят на мировой рынок

Многие вьетнамские фильмы все чаще демонстрируются на зарубежных рынках.

Например, фильм Bố Già (с английским названием “Папа, мне жаль”) был выпущен 22 апреля в кинотеатрах Сингапура и Малайзии, в том числе через популярную сеть кинотеатров Golden Village.

Несмотря на то, что издатель фильма еще не предоставил статистику продаж в Малайзии или Сингапуре, о признании публики можно судить по количеству показов и продолжительности пребывания фильма. Bố Già все еще показывают в Сингапуре.

По данным Box Office Mojo, веб-сайта, специализирующегося на независимом отслеживании кассовых сборов, Bố Già занимает 29-е место в мировом чарте доходов от фильмов в этом году, с более чем 17 129 миллионами долларов США.

Между тем, фильм Lật Mặt 5: 48h (Face off: The Walking Guests) находится на 47-м месте с более чем 6,584 миллионами долларов США. Производитель планирует выйти на Lậy Mặy 5: 48h на рынках США, Канады, Австралии и других стран. Ранее в 2019 году Lật Mặt 4 был показан в США, Австралии и Канаде.

К фильму Thiên Thần hộ Mệnh ("Ангел-хранитель") до его премьеры во Вьетнаме обратились международные фирмы в таких странах, как США, Канада, Великобритания, Франция, Ирландия, Малайзия и Сингапур, а также в других странах. Это позитивный знак для “экспортного потенциала” вьетнамских фильмов.

Аналогичный случай можно наблюдать с фильмом "Сонный паралич" режиссёра Ле Вана Киета. Несмотря на то, что фильм, как ожидается, будет показан во Вьетнаме в середине мая, он уже получил лицензию на распространение в 25 странах.

Несмотря на их потенциал, многие производители вьетнамских фильмов не объявили цифры о своих международных доходах.

Фильм Hai Phượng movie (Furie), снятый режиссером Ле Ваном Киетом, является редким фильмом с четкими продажами: 160 миллиардов донгов (6,9 миллиона долларов) на внутреннем рынке и 40 миллиардов донгов на международном рынке.

Хотя внутренний рынок остаётся наиболее заметным и приносит большую часть доходов вьетнамским фильмам, потенциал внешнего рынка неоспорим, особенно при поддержке большого числа зарубежных вьетнамцев и любопытных международных зрителей, заинтересованных в различных кинематографических фонах.

Качественные фильмы

Обладая многочисленными наградами на международных кинофестивалях, фильм "Cha Cõng Con" режиссера Лыонг Динь Зунг получил аудиторию в 16 странах и территориях, таких как США, Италия, Уругвай, Испания, Канада и Индия.

Зунг сказал, что мировые кинопрокатчики часто посещают престижные международные кинофестивали, чтобы вести переговоры, покупать и продавать права на фильмы. Именно там началась премьера его фильма в зарубежных странах.

“Раньше мы продавали права только на показ Cha Cõng Con в театрах, но теперь его авторские права распространяются в других формах распространения, таких как телевидение или DVD”, - сказал Зунг.

Недавно фильм получил лицензию на показ в университете в Японии и был выпущен в виде DVD-версии в Турции.

Зунг добавил, что у него большой опыт ведения переговоров с международными дистрибьюторами. Многие “знакомые” искали Зунга, чтобы снять еще один боевик, 578: Phát Đạn của kẻ Điên, который, как ожидается, выйдет во вьетнамских кинотеатрах в августе следующего года.

“Качественные местные фильмы нетрудно экспортировать”, - сказал он.

Режиссер и консультант Film Group (Сингапур) Нельсон Мок сказал, что в прошлом было нелегко убедить международных кинопрокатчиков предлагать вьетнамские фильмы в кинотеатрах, потому что иностранная аудитория была незнакома с этим жанром.

Однако именно “видение” в фильме "Бонг Де" заставило дистрибьюторов согласиться. По его словам, важно, чтобы иностранные зрители увидели вьетнамские фильмы, и тогда они захотят увидеть больше.

Кинорежиссёр Чарли Нгуен сказал, что местные кинематографисты должны обладать привлекательными навыками рассказывания историй и, что более важно, уметь создавать соответствующие истории с местными ценностями.

“Bố Già - яркий пример. Мы должны рассказать нашу собственную историю, а не историю, которую рассказывали другие международные фильмы”, - добавил он.

“Просмотр фильма ничем не отличается от поездки в путешествие. Зрители любят видеть то, что им ещё предстоит испытать”, - сказал режиссёр фильма Лонг Динь Зунг.

Источник: VNS

• Документальный фильм режиссёра вьетнамского происхождения номинирован на премию «Эмми»

• Кинематографисты не решаются выпускать свои фильмы из-за опасений по поводу коронавируса

• Производство фильмов отложено из-за COVID-19

• Пиратство по-прежнему является проблемой для кинематографистов

• Фильм победителя кинофестиваля Берлинале запрещён во Вьетнаме из-за обнажённой сцены