Книга вьетнамского поэта появилась на книжном рынке США

Книга вьетнамского поэта Чан Ле Хань "Su bat dau cua nuoc" появилась на книжном рынке США под названием "Начало воды".

Двуязычная вьетнамско-английская книга представляет собой сборник коротких стихотворений Хань. Она была переведена на английский язык американским поэтом Брюсом Вайглом, который имеет тесные связи с вьетнамскими авторами, и считается мостом между литературой Вьетнама и США.

Стихи были выпущены в США издательством White Pine, независимым литературным издательством, которое публикует качественную поэзию и прозу с 1974 года.

Хань родился в 1971 году в северной провинции Хоа Бинь, в настоящее время живет и работает в Хошимине. С 2016 года он опубликовал пять книг, а некоторые его стихи были положены на музыку композитором Куок Бао.

Прежде чем заняться литературой и искусством, он начал карьеру в качестве финансового аналитика, получив сертификат Института дипломированных финансовых аналитиков (США) и Экономического университета города Хомс.

Он фокусируется на двух жанрах поэзии - свободном стиле и luc bat (дистих-метре из шести-восьми слов, традиционной стихотворной форме во вьетнамской поэзии).

По словам председателя Ассоциации писателей Вьетнама Нгуена Куанг Тхиеу, он нашел в поэзии Хань свежие вещи и другой дух.

Хань придерживается минимализма, используя короткие предложения, сказал Тхиеу, добавив, что его отдельные слова подобны семенам, растущим в душах читателей, маленьким семенам, которые превратятся в большое зеленое дерево.

Стихи Хань точны, дают четкие образы и послания с правдивыми эмоциями. И в этих словах всегда есть философия, - сказал Тхиеу.

Хань вдохнул свежий воздух во вьетнамскую литературу, и его "su bat dau cua nuoc" очень заинтересовал читателей в США. Ранее большинство вьетнамских стихов, опубликованных в США, были посвящены войнам, и их писали ветераны войны как способ исцелить горе, вызванное конфликтами между двумя народами./.

Источник: ВИА

• Впервые была издана первая книга на двух языках о вьетнамских костюмах 15 века

• Выпущена в свет «Желтая книга» о вьетнамских инновациях 2020 года

• Нгуен Тхань Вьет стал первым азиатско-американским членом совета Пулицеровской премии

• Вьетнамский литературный классик изображен на французской почтовой марке

• Праздник Тэт с точки французских и вьетнамских исследователей